ЧТО ЭТО ТАКОЕ, КАК ВОЗНИКЛА ИДЕЯ И КТО МЫ…
Страничка tango.pw представляет собой социологическое танго исследование.
С её помощью мы пытаемся собрать информацию, используя опыт танцоров танго (которые когда-либо танцевали в городах, вовлеченных в исследование) для того, чтобы выявить какие различия существуют в танго среде городов мира.
Как и большинство участников опроса, я много путешествую и танцую танго во многих городах мира, поэтому в какой-то момент я начал задаваться вопросом, почему определенные аспекты, особенности танго и поведения тангерос в каждом городе так не похожи друг на друга. Я начал спрашивать танцоров об этом, узнавать их точку зрения, но оказалось, что не так просто выяснить, в чем заключаются различия и с чем они связаны. Возможно, это происходит потому, что наша точка зрения постоянно меняется и зависит от множества факторов: ведем мы или следуем, профессиональные мы танцоры или начинающие, с каким количеством людей мы знакомы на милонгах и даже от того, нравятся ли нам города, в которых нам случается танцевать.
Существует так много факторов, которые меняют нашу точку зрения, что только социологическое исследование, посредством одних и тех же вопросов, задаваемых танцорам танго в различных городах мира, может нам дать наиболее четкое и реалистичное представление о положении вещей.
Поэтому мы считаем, что чем больше ответов и участников, тем лучше и реалистичней будут результаты.
Для того, чтобы в исследовании могло поучаствовать как можно большее количество людей, мы постоянно работаем над тем, чтобы перевести его на разные языки.
Идея создания исследования родилась в Париже, потому что в тот момент я жил в этом городе и так же, потому что Париж, без сомнения, был и остается одним из городов, имеющих большое значение в танго мире. За перевод исследования на французский язык я очень благодарен нескольким людям: Gabi, Valentine Peltier, Florence Guennec & Ingrid Mainard. Потом, когда я выбрал Москву следующим городом, который мне хотелось бы вовлечь в исследование, Ирина Воюшина была тем человеком, который посодействовал мне в этом, помогая проанализировать исследование и перевести его на русский язык. И, наконец, когда мы решили вовлечь в исследование Берлин, и возникла необходимость в переводе на английский язык, Karen Matzke очень помогла нам с этим и без неё мы не смогли бы продолжить исследование в Берлине.
Недавно нас спросили, почему в конце опросника обязательно нужно указывать e-mail.
Мы еще раз подтверждаем, что Ваши ответы полностью анонимны, но единственный способ, который мы нашли для того, чтобы контролировать, что в опросе каждый человек участвует только один раз и ответы честны – это попросить Вас указать адрес электронной почты.
Почему?
Потому что, если мы увидим, что кто-то из участников опроса, оставил ответы, которые являются нечестными или обидными, мы сможем посредством электронной почты уведомить их о том, что их данные будут удалены из исследования. Ваши e-mail никогда не будут опубликованы и будут использованы только для того, чтобы отправить результаты исследования тем участникам, которые оставили запрос на это.
Отдельно хотим подчеркнуть, что наш проект не является коммерческим, мы реализуем его только для того, чтобы собрать и потом поделиться информацией, которая может быть интересна людям, влюбленным в танго и которые хотели бы узнать больше об особенностях танго в своей стране и его отличиях от танго в других странах мира.
Несмотря на кажущуюся простоту, создание опросника заняло у меня много времени, т.к. необходимо было хорошо продумать вопросы, создать сайт и перевести его на несколько языков. Это была непростая задача, которая потребовала времени и сил.
Поэтому мы просим у Вас терпения и дать нам время на получение и обработку результатов.
Нам бы хотелось получить ответы 50 участников из каждого города (как минимум 20 ответов от тех, кто живет в этом городе и еще как минимум 20 ответов тангерос из других городов или стран, которые когда-либо танцевали танго в этом городе).
Так же нам хотелось бы перевести исследование на итальянский язык, поэтому, если кто-то из Вас мог бы нам в этом помочь, свяжитесь, пожалуйста, с нами.
ВАШИ ОТВЕТЫ ПОЛНОСТЬЮ АНОНИМНЫ. Адреса электронной почты никогда нигде не будут опубликованы.
Но мы просим Вас указывать существующие e-mail. Ответы, которые будут подтверждены дублирующимися или не существующими адресами, будут удалены из исследования.
Участие в исследовании не является обязательным, всё сугубо добровольно. Все выводы и результаты будут отправлены только тем участникам, которые в конце опросника указали, что хотели бы получить результаты.
С наилучшими пожеланиями,
Рауль